1
00:00:12,997 --> 00:00:15,375
அண்ணா ஜியோ
-வூன் இருந்த வழியில் திரும்ப.
2
00:00:17,836 --> 00:00:19,170
அது என் விருப்பம்.
3
00:00:19,754 --> 00:00:22,297
டாக்டர்! அவர் தானே சுவாசிக்கிறார்.
4
00:00:22,298 --> 00:00:23,508
இப்போது வா.
5
00:00:27,345 --> 00:00:28,179
விஷ் கம் ட்ரூ
6
00:00:39,232 --> 00:00:42,235
இங்கே வா, ஹா-ஜூன்.
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும், அதனால் நான் உதவ முடியும்.
7
00:00:45,530 --> 00:00:46,531
போகலாம், சே-ஆ.
8
00:00:47,907 --> 00:00:49,951
ஒரு குறிப்பிட்ட நபரை நாம் சந்திக்க வேண்டும்.
9
00:00:54,956 --> 00:00:55,915
என் சகோதரி.
10
00:00:56,499 --> 00:00:59,460
ஹா-யங் என்கிறீர்களா?
11
00:01:00,128 --> 00:01:00,962
ஆம்.
12
00:01:01,588 --> 00:01:03,006
அவர் வெளிநாட்டில் படிக்கவில்லையா?
13
00:01:05,091 --> 00:01:06,176
நான் பொய் சொன்னேன்.
14
00:01:07,218 --> 00:01:11,638
எனக்கு எரிச்சலாகவும் சங்கடமாகவும் இருந்தது.
என் சகோதரி ஒரு பெரிய நிறுவனத்தில் வேலையை விட்டுவிட்டார்.
15
00:01:11,639 --> 00:01:13,850
தன் பெயரை மாற்றி சமன் ஆனார்.
16
00:01:14,350 --> 00:01:15,434
எனக்கு?
17
00:01:15,435 --> 00:01:16,519
அதனால்தான் பொய் சொன்னேன்.
18
00:01:40,585 --> 00:01:42,045
நரகம் எண்.
19
00:01:42,629 --> 00:01:43,713
இது சரியான வழியா?
20
00:01:44,214 --> 00:01:46,465
ஆம், நேவிகேட்டரைப் பின்தொடரவும்.
21
00:01:46,466 --> 00:01:47,592
மிக்க நன்றி.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,551
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
23
00:01:49,552 --> 00:01:51,596
அழைப்பிற்கு பதிலளித்திருக்கக்கூடாது.
24
00:01:52,096 --> 00:01:52,931
இது…
25
00:02:06,986 --> 00:02:09,072
என்னால் இங்கிருந்து போக முடியாது.
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,667
ஹா-ஜூன்.
இது சரியான வழி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
27
00:02:21,417 --> 00:02:22,627
நான் நினைக்கிறேன்.
28
00:02:23,920 --> 00:02:24,921
கவனமாக பின்பற்றவும்.
29
00:03:05,378 --> 00:03:06,212
ஹா-ஜூன்.
30
00:03:06,963 --> 00:03:07,797
என்ன?
31
00:03:10,466 --> 00:03:12,218
இது சரியான வழி என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
32
00:03:13,636 --> 00:03:14,470
ஆம்.
33
00:03:21,769 --> 00:03:22,769
பிழைகள்!
34
00:03:22,770 --> 00:03:24,147
அது-ஆ!
- பிழைகள்!
35
00:03:30,945 --> 00:03:33,072
காத்திருங்கள், சே-ஆ.
36
00:03:37,410 --> 00:03:38,411
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
37
00:03:50,214 --> 00:03:51,049
அது-ஆ.
38
00:04:17,992 --> 00:04:22,080
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
39
00:04:25,166 --> 00:04:26,959
யாராவது இங்கு வசிக்கிறார்களா?
40
00:04:27,543 --> 00:04:28,628
நான் நினைக்கிறேன்.
41
00:04:29,962 --> 00:04:30,963
நீங்கள் நினைப்பீர்களா?
42
00:04:32,256 --> 00:04:33,633
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
43
00:04:34,425 --> 00:04:35,885
நான் உள்ளே சென்றதில்லை.
44
00:04:37,804 --> 00:04:38,638
என்ன?
45
00:04:41,432 --> 00:04:45,269
வீட்டில் ஒரு விசித்திரமான பையன் இருக்கிறான்.
குலமரபுக் கம்பம் போல் அந்த இடத்தைக் காத்தவர்.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,313
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் கதவைத் தடுத்து இவ்வாறு கூறுகிறார்:
47
00:04:48,314 --> 00:04:50,315
"மன்னிக்கவும், விருந்தினர்கள் மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்."
48
00:04:50,316 --> 00:04:53,485
எந்த விருந்தினர் மிகவும் முக்கியமானது
தங்கையை பார்க்க வந்த தம்பி போல?
49
00:04:53,486 --> 00:04:55,612
எனவே! அந்த மனிதன் கேட்கவில்லை.
50
00:04:55,613 --> 00:04:59,409
இங்கே என் தங்கையிடம் கேள் என்றேன்.
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
51
00:05:00,284 --> 00:05:02,203
என் சகோதரி வெளியே வந்தால்,
52
00:05:03,037 --> 00:05:04,122
அவர் இறந்துவிடுவார்.
53
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
நேரடியாகச் சொல்லியிருப்பேன்,
என் சகோதரி விரும்பவில்லை என்று.
54
00:05:08,376 --> 00:05:10,294
நான் எதை வெறுக்கிறேன் தெரியுமா?
55
00:05:11,170 --> 00:05:13,214
என்ன பெயர் தெரியுமா
அந்த டோட்டெம் கம்பம் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
56
00:05:17,760 --> 00:05:18,594
மைத்துனர்.
57
00:05:20,513 --> 00:05:22,348
அந்தப் பெயரைப் பயன்படுத்துவதைத் தடை செய்துவிட்டேன்.
58
00:05:23,391 --> 00:05:24,225
வணக்கம்.
59
00:05:28,855 --> 00:05:31,107
மேலும் செல்லுங்கள். வாருங்கள் அண்ணி.
60
00:05:36,779 --> 00:05:38,447
நாம் விரைந்து செல்லலாமா?
61
00:05:38,448 --> 00:05:41,450
நீ உன் முடிவைச் சொன்னாய் அண்ணி. உங்கள் சகோதரி…
- நான் உங்கள் மைத்துனர் அல்ல.
62
00:05:41,451 --> 00:05:45,454
மன்னிக்கவும். உங்கள் முடிவைச் சொன்னீர்கள், ஹா-ஜூன்.
உங்கள் சகோதரி நாள் முழுவதும் காத்திருக்கிறார்.
63
00:05:45,455 --> 00:05:46,371
நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்கள்.
64
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
ஏற்கனவே போகலாம்.
65
00:05:48,291 --> 00:05:49,959
ஜியோ
- WOO
66
00:05:54,839 --> 00:05:55,964
வணக்கம்?
67
00:05:55,965 --> 00:05:57,799
வணக்கம், ஜியோன்-வூ.
68
00:05:57,800 --> 00:06:00,178
நீங்கள் ஏன் அங்கு சென்றீர்கள்
பிடிக்க மிகவும் கடினமாக?
69
00:06:01,721 --> 00:06:03,306
உங்களை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.
70
00:06:03,806 --> 00:06:05,558
நான் அறைகளை மாற்றினேன் தெரியுமா?
71
00:06:06,058 --> 00:06:07,559
நீங்கள் ஏன் பார்வையிட வரவில்லை?
72
00:06:07,560 --> 00:06:08,394
ஜியோன்-வூ.
73
00:06:08,895 --> 00:06:10,228
விஷயம் அப்படி…
74
00:06:10,229 --> 00:06:12,898
நான் இப்போது சற்று தொலைவில் இருக்கிறேன்.
75
00:06:12,899 --> 00:06:15,776
பரவாயில்லை, நான் அங்கே இருப்பேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
76
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
அது-ஆ.
77
00:06:18,946 --> 00:06:19,947
அப்படியா?
78
00:06:21,866 --> 00:06:23,659
நான் எங்கு வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
79
00:06:24,869 --> 00:06:26,037
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
80
00:06:29,499 --> 00:06:30,708
பதில் சொல்லாதே!
81
00:06:42,512 --> 00:06:44,472
நரகம்! நீ எங்கே இருக்கிறாய்! என்று கேட்டேன்
82
00:06:45,097 --> 00:06:45,932
என்ன நடக்கிறது?
83
00:06:46,557 --> 00:06:48,768
உடனடியாக பதிலளிக்கவும்.
- உங்கள் வலது கையை எண்ண முடியுமா?
84
00:06:52,063 --> 00:06:53,189
உங்கள் கை நகரவில்லையா?
85
00:06:57,193 --> 00:06:58,151
கயிறு, பேங்க்வூல்!
86
00:06:58,152 --> 00:06:59,737
தெளிவு. நகராதே அண்ணி.
87
00:07:00,238 --> 00:07:01,154
நகராதே!
88
00:07:01,155 --> 00:07:04,616
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் காதலனின் நாக்கை கிழித்து விடுங்கள்.
89
00:07:04,617 --> 00:07:06,160
அவனால் முடியாது. கேட்காதே.
90
00:07:06,744 --> 00:07:09,080
உங்கள் காதலன் எப்படி வெறித்தனமாக ஓடினார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
91
00:07:09,580 --> 00:07:12,374
இந்த முறை வேண்டும்
அவரது மண்டையை நசுக்கவா?
92
00:07:12,375 --> 00:07:14,584
என்ன நடக்கிறது?
- அண்ணி, வேண்டாம்!
93
00:07:14,585 --> 00:07:16,670
நீ என்ன செய்கிறாய்
- இது ஆபத்தானது.
94
00:07:16,671 --> 00:07:18,923
என்ன
- உங்கள் சகோதரியை நம்புங்கள்!
95
00:07:22,134 --> 00:07:23,928
அது உங்களைக் காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
96
00:07:25,137 --> 00:07:28,182
நான் உன்னையும் உன் காதலனையும் கொன்றுவிடுவேன்.
97
00:07:33,312 --> 00:07:34,730
என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
98
00:07:36,566 --> 00:07:37,567
அது-ஆ.
99
00:07:39,860 --> 00:07:40,861
அது-ஆ!
100
00:07:43,990 --> 00:07:44,991
யூ சே-ஆ.
101
00:07:57,962 --> 00:07:59,629
அது என்ன?
- பலிபீடத்திற்கு!
102
00:07:59,630 --> 00:08:00,547
அவனைத் தொடாதே!
103
00:08:00,548 --> 00:08:03,175
சே-ஆவுக்கு என்ன ஆனது?
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
104
00:08:04,594 --> 00:08:07,470
அவரது ஆன்மா ஒரு கைதி.
நான் அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
105
00:08:07,471 --> 00:08:08,888
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
106
00:08:08,889 --> 00:08:12,184
என்னால் விளக்க முடியாது.
நான் அவளை வெளியேற்றவில்லை என்றால் சே-ஆ இறந்துவிடுவான்.
107
00:08:14,395 --> 00:08:18,148
அறையை விட்டு வெளியேறாதே,
Bangwool அனுமதி வழங்குவதற்கு முன்.
108
00:08:18,149 --> 00:08:22,028
வெளியே வராதே
வெளியே என்ன நடந்தாலும்.
109
00:09:05,613 --> 00:09:08,365
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
வெளியே என்ன நடக்கிறது, ஹேட்சல்.
110
00:09:08,366 --> 00:09:10,534
நீங்கள் உள்ளே கவனம் செலுத்துங்கள்.
111
00:09:19,752 --> 00:09:21,170
கவலைப்பட வேண்டாம்.
112
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
யூ குடும்பத்தின் வாரிசு, 18 வயது.
113
00:09:33,015 --> 00:09:34,558
அவள் பெயர் சே-ஆ.
114
00:09:51,325 --> 00:09:53,785
உயிருள்ளவர்களுக்கு மூன்று ஆன்மாக்கள் உள்ளன.
மூன்று பேர் இறந்தனர்.
115
00:09:53,786 --> 00:09:56,246
ஒரு ஆன்மா கூட காணாமல் போனால்,
இருக்க முடியாது.
116
00:09:56,247 --> 00:09:59,290
ஆன்மாவின் வாயிலை ஆன்மாவிற்கு திற,
ஆவிக்கு ஆவி வாசல்.
117
00:09:59,291 --> 00:10:02,211
ஆன்மா ஆன்மாவின் வாயில் நுழையட்டும்,
ஆவிக்கு ஆவி.
118
00:10:02,753 --> 00:10:05,881
ஓரிஜியோங்கின் பின்னால் துரதிர்ஷ்டத்தையும் தீமையையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
119
00:10:06,507 --> 00:10:10,302
ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
எங்கள் குழந்தையின் ஆன்மா மட்டுமே.
120
00:10:12,471 --> 00:10:13,597
அது-ஆ.
121
00:10:15,433 --> 00:10:16,851
என்னிடம் வா, சே-ஆ.
122
00:10:18,269 --> 00:10:19,437
அது-ஆ.
123
00:10:22,940 --> 00:10:23,941
அது-ஆ!
124
00:10:49,216 --> 00:10:50,134
அது-ஆ.
125
00:10:50,634 --> 00:10:51,969
நான் இங்கே, சே-ஆ.
126
00:10:54,054 --> 00:10:56,556
என்னைத் தெரியாதா?
நான் ஹா-ஜூனின் சகோதரி.
127
00:10:56,557 --> 00:10:58,933
ஹா-யங்?
128
00:10:58,934 --> 00:11:00,019
ஆம்.
129
00:11:06,233 --> 00:11:08,651
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
130
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
நீங்கள் ஒரு சாபத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
131
00:11:12,198 --> 00:11:13,364
கவலைப்படாதே, சே-ஆ.
132
00:11:13,365 --> 00:11:15,533
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.
133
00:11:15,534 --> 00:11:18,161
என்னுடன் கதவு வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்
மற்றும் மூன்று அறைகள் வழியாக,
134
00:11:18,162 --> 00:11:19,330
அதனால் நீங்கள் வெளியேறலாம்.
135
00:11:22,082 --> 00:11:23,375
கதவு…
136
00:11:24,710 --> 00:11:26,170
அது எங்கே?
137
00:11:27,505 --> 00:11:29,173
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், பேங்வூல்.
138
00:11:48,734 --> 00:11:50,611
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
139
00:11:51,737 --> 00:11:53,404
வாயில்களின் கடவுள்.
140
00:11:53,405 --> 00:11:55,365
நெருப்பு மற்றும் அடுப்பு தெய்வம்.
141
00:11:55,366 --> 00:11:58,993
எங்கள் வீட்டின் கடவுள்.
எங்கள் வாயில்கள் மற்றும் தூண்களின் கடவுள்.
142
00:11:58,994 --> 00:12:01,079
எங்களைப் பாதுகாக்கவும்.
143
00:12:01,080 --> 00:12:03,791
கடவுளே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
144
00:13:16,906 --> 00:13:19,116
உள்ளே செல்லும் முன்,
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்.
145
00:13:20,993 --> 00:13:22,745
நீங்கள் கதவு வழியாக நடக்கும்போது,
146
00:13:23,245 --> 00:13:25,372
இனி திரும்பிப் பார்க்காதே.
147
00:13:25,998 --> 00:13:28,876
சபிக்கப்பட்ட உலகில் என்னைக் கண்டால்,
என்னையும் பார்க்க முடியும்.
148
00:13:30,502 --> 00:13:31,669
அது?
149
00:13:31,670 --> 00:13:34,256
உன் நண்பனைக் கொன்றவன்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
150
00:13:36,467 --> 00:13:39,469
அது என்னைப் பார்த்தால்,
நான் செய்த கதவுகள் மறைந்தன.
151
00:13:39,470 --> 00:13:42,597
நான் தனியாக செல்ல வேண்டுமா?
152
00:13:42,598 --> 00:13:44,808
உங்கள் மணிக்கட்டில் பட்டு நூலைப் பார்க்க முடியுமா?
153
00:13:48,354 --> 00:13:50,647
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.
154
00:13:50,648 --> 00:13:54,193
அறைக்கு வெளியே கதவு
நீங்கள் பயப்படும் தருணத்திற்கு பின்னால் உள்ளது.
155
00:13:55,736 --> 00:13:57,112
இது எளிதானது அல்ல,
156
00:13:57,780 --> 00:13:59,615
ஆனால் நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன் என்று நம்புங்கள்.
157
00:14:02,034 --> 00:14:03,243
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், சே-ஆ.
158
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
ஹேட்சல்.
159
00:14:10,334 --> 00:14:13,504
தூபம் வேகமாக எரிகிறது.
கதவுகள் விரைவாக மூடப்படும்.
160
00:14:14,004 --> 00:14:15,047
கவனமாக இருங்கள்.
161
00:14:19,969 --> 00:14:24,013
வாழ்வு மற்றும் செல்வத்தின் கடவுளின் கட்டளையால்,
162
00:14:24,014 --> 00:14:27,308
ஹெட்சல் அமர்ந்ததும்,
163
00:14:27,309 --> 00:14:28,936
கதவின் தீமை இருக்கட்டும்...
164
00:16:43,195 --> 00:16:45,447
செவிலியர் அறை
165
00:17:27,072 --> 00:17:29,575
உள்ளே செல்லும் முன்,
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்.
166
00:17:30,450 --> 00:17:32,535
நீங்கள் கதவு வழியாக நடக்கும்போது,
167
00:17:32,536 --> 00:17:34,621
இனி திரும்பிப் பார்க்காதே.
168
00:17:37,749 --> 00:17:38,876
Älä katso taaksesi.
169
00:17:39,376 --> 00:17:40,836
உன் பின்னால் பார்க்காதே.
170
00:18:14,828 --> 00:18:15,829
அது-ஆ.
171
00:18:36,391 --> 00:18:37,308
கிரிகோ.
172
00:18:37,309 --> 00:18:38,768
கணிதத்தில் முழு மதிப்பெண்கள்...
173
00:18:38,769 --> 00:18:40,395
நான் உன்னை மறைந்து போகச் சொன்னேன்!
174
00:19:06,838 --> 00:19:07,839
ஹியோங்-வூக்.
175
00:19:18,767 --> 00:19:19,768
உதவி!
176
00:19:23,981 --> 00:19:24,982
அது-ஆ.
177
00:19:36,326 --> 00:19:37,619
எனக்கு உதவுங்கள்.
178
00:19:40,205 --> 00:19:42,040
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
179
00:19:44,126 --> 00:19:45,210
அது-ஆ.
180
00:19:45,711 --> 00:19:46,586
என்னைக் காப்பாற்று.
181
00:19:49,840 --> 00:19:51,299
எனக்கு உதவுங்கள்.
182
00:19:51,300 --> 00:19:52,301
ஹியோங்-வூக்.
183
00:20:01,977 --> 00:20:03,854
தயவுசெய்து. அது-ஆ!
184
00:20:06,773 --> 00:20:08,566
லோபேடா, ஓலே கில்ட்டி!
185
00:20:08,567 --> 00:20:10,860
நிறுத்து!
186
00:20:10,861 --> 00:20:13,322
அது-ஆ!
187
00:21:09,419 --> 00:21:11,129
நிறுத்து. எனக்கு உதவுங்கள்.
188
00:21:18,637 --> 00:21:19,887
அது-ஆ.
189
00:21:19,888 --> 00:21:22,015
இன்று எனக்கு விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.
190
00:21:23,141 --> 00:21:25,060
உன்னிடம் போனில் பேசினேன்.
191
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
அல்லது அடிப்படையில்.
192
00:21:27,604 --> 00:21:30,774
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் பேசுவதைக் கேட்டேன்.
193
00:21:33,068 --> 00:21:34,653
இருந்தாலும் அது நீ இல்லை.
194
00:21:48,625 --> 00:21:50,335
நீங்கள் ஹியோங்-வூக் அல்ல.
195
00:21:53,130 --> 00:21:54,923
என் நண்பன் அழுதான்.
196
00:21:56,675 --> 00:21:58,510
தாழ்வான உயிரினமும் கூட.
197
00:22:14,443 --> 00:22:16,445
தொலைந்து போ!
198
00:23:01,031 --> 00:23:02,365
தொடருவோம், பேங்வூல்.
199
00:23:23,678 --> 00:23:27,848
நான்கு தெய்வங்களின் பாலங்கள்.
200
00:23:27,849 --> 00:23:29,058
துரதிர்ஷ்டம் பின்தொடர்கிறது.
201
00:23:29,059 --> 00:23:31,268
துரதிர்ஷ்டம் இந்த வீட்டைப் பின்தொடர்கிறது.
202
00:23:31,269 --> 00:23:33,771
துரதிர்ஷ்டம் ஒரு ஏழை ஆவியைப் பின்தொடர்கிறது.
203
00:23:33,772 --> 00:23:36,024
மேலே ஜேட் பேரரசர்,
மனாலா மன்னர் கீழே விழுந்தார்...
204
00:24:21,486 --> 00:24:24,698
அப்பா, நான் முதல்முறை வெற்றி பெற்றேன்
நடுநிலைப்பள்ளியில்.
205
00:24:25,699 --> 00:24:26,908
எனக்கு வெகுமதியாக என்ன கிடைக்கும்?
206
00:24:41,423 --> 00:24:42,924
அப்பா.
207
00:24:43,717 --> 00:24:44,759
எனவே.
208
00:24:56,021 --> 00:24:58,315
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் குழந்தை?
209
00:25:07,157 --> 00:25:08,408
அது-ஆ.
210
00:25:12,912 --> 00:25:14,039
அது-ஆ.
211
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
அது-ஆ.
212
00:25:20,962 --> 00:25:23,006
உங்கள் தந்தை ஓட்டுகிறார்.
213
00:25:31,348 --> 00:25:32,641
அம்மா.
214
00:25:33,141 --> 00:25:33,975
அன்பே!
215
00:25:48,698 --> 00:25:50,492
நாம் செல்ல வேண்டும், சே-ஆ.
216
00:26:20,105 --> 00:26:21,106
அது-ஆ.
217
00:26:21,690 --> 00:26:23,149
நீங்கள் தான்
218
00:26:23,817 --> 00:26:27,654
எங்களுக்கு நேரமில்லை.
நாம் வாசலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.
219
00:26:42,210 --> 00:26:45,546
மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்றால், நான் உங்களை வெளியே இழுப்பேன்.
220
00:26:45,547 --> 00:26:49,675
அங்கு யாரையும் தனியாக விடக்கூடாது.
தேவைப்பட்டால் முகமூடியை கழற்றி விடுகிறேன்.
221
00:26:49,676 --> 00:26:51,344
இல்லை!
222
00:26:51,845 --> 00:26:52,846
இல்லை, ஹேட்சல்!
223
00:26:54,514 --> 00:26:57,100
முகமூடி இல்லாமல் எதிர்கொண்டால் என்ன ஆகும்
மற்றும் மாட்டிக்கொள்வதா?
224
00:26:57,892 --> 00:26:59,018
ஹெட்சல், நான்…
225
00:27:00,562 --> 00:27:01,730
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.
226
00:27:04,023 --> 00:27:05,275
கடவுளின் பொருட்டு, தயவுசெய்து.
227
00:27:08,319 --> 00:27:10,447
என்.ஏ
- ஆர்.ஐ
228
00:27:16,703 --> 00:27:18,620
சே-ஆ, என் பெண் ...
229
00:27:18,621 --> 00:27:19,621
அம்மா.
230
00:27:19,622 --> 00:27:24,586
உங்களுக்காக அதிகம் செய்ய எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
நாங்கள் உங்களை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு.
231
00:27:26,755 --> 00:27:28,465
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
232
00:27:28,965 --> 00:27:33,344
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்தினேன்,
என்னால் இங்கிருந்து போக முடியாது என்று.
233
00:27:35,638 --> 00:27:37,348
இத்தனை நேரமும் காத்திருந்தேன்.
234
00:27:39,934 --> 00:27:41,102
எங்கள் சிறுமி.
235
00:27:42,437 --> 00:27:47,776
உன் முகத்தை காட்டு
நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள் என்று பார்க்க.
236
00:27:49,569 --> 00:27:51,361
கதவை மூடினால் போய்விட்டாய்.
237
00:27:51,362 --> 00:27:54,616
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்,
அதனால் நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
238
00:27:57,118 --> 00:27:58,368
கிரிகோ நிறுவப்பட்டது
திறந்த
239
00:27:58,369 --> 00:28:00,914
ஒரு ஆசையை உருவாக்கவும்
240
00:28:02,749 --> 00:28:04,042
நவம்பர் 24, 2008
கேங்
241
00:28:04,834 --> 00:28:06,002
அம்மா.
242
00:28:08,755 --> 00:28:11,174
என்னை மன்னியுங்கள்.
243
00:28:15,595 --> 00:28:16,887
அது-ஆ!
244
00:28:16,888 --> 00:28:18,430
நீங்கள் இங்கே பார்க்கவில்லை என்றால்,
245
00:28:18,431 --> 00:28:20,558
நான் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பேன்.
246
00:28:21,059 --> 00:28:22,017
அது-ஆ!
247
00:28:22,018 --> 00:28:22,935
இங்கே பார்!
248
00:28:22,936 --> 00:28:24,145
என்னைப் பார்!
249
00:28:24,938 --> 00:28:26,104
அது-ஆ!
250
00:28:26,105 --> 00:28:28,440
திரும்பிப் பார்க்காவிட்டால்,
251
00:28:28,441 --> 00:28:31,402
உன் தந்தையும் நானும் எரிந்து சாவோம்!
252
00:28:32,278 --> 00:28:34,196
நாங்கள் இருவரும் எரிந்து சாவோம்!
253
00:28:34,197 --> 00:28:37,283
அது-ஆ! இங்கே பார்!
254
00:28:40,954 --> 00:28:43,039
அது-ஆ.
255
00:28:43,832 --> 00:28:45,041
நீங்கள் நலமா?
256
00:28:47,335 --> 00:28:48,419
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?
257
00:28:52,298 --> 00:28:54,092
பிரச்சனை இல்லை. சுவாசிக்கவும்.
258
00:28:58,304 --> 00:28:59,138
நன்றாக செய்தீர்கள்.
259
00:28:59,639 --> 00:29:03,434
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், சே-ஆ.
- உன்னை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.
260
00:29:04,227 --> 00:29:05,770
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
261
00:29:06,437 --> 00:29:07,521
ஹா-யங் பற்றி என்ன?
262
00:29:07,522 --> 00:29:09,315
உடை மாற்றி ஓய்வெடுத்தார்.
263
00:29:10,108 --> 00:29:11,776
ஹெட்சலுக்கு கடினமான நேரம் இருந்தது.
264
00:29:14,571 --> 00:29:16,614
நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, சே-ஆ?
265
00:29:21,536 --> 00:29:23,329
இன்னும் சத்தம் கேட்கிறதா?
266
00:29:24,831 --> 00:29:26,875
பதில் சொல்லாதே.
கேள்.
267
00:29:28,376 --> 00:29:29,544
உங்கள் பின்னால் யாராவது இருக்கிறார்களா?
268
00:29:30,128 --> 00:29:31,296
சிந்திக்க முயலுங்கள், சே-ஆ.
269
00:29:31,796 --> 00:29:33,298
இது மூன்றாவது மாநிலம்.
270
00:29:33,840 --> 00:29:35,966
இப்போது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
271
00:29:35,967 --> 00:29:40,471
மறுபக்கத்தில் இருந்து ஏதோ ஒன்று அவனை இழுத்தது.
கதவு இடிந்தபோது அது உன்னுடன் வந்தது.
272
00:29:41,598 --> 00:29:44,309
நான் அங்கு இல்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
என்னை அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
273
00:29:45,226 --> 00:29:47,145
நான் முகமூடியின் பின்னால் இருப்பதால் அவர்களால் முடியாது.
274
00:29:47,896 --> 00:29:50,606
ஹா-யங்கை அழைக்க முடியுமா?
275
00:29:50,607 --> 00:29:52,233
நான் தேடுகிறேன்…
- இல்லை, அண்ணி.
276
00:29:53,151 --> 00:29:54,777
அது ஹேட்சலைத் தேடுகிறது, இல்லையா?
277
00:29:55,570 --> 00:29:57,697
பலவீனத்தை உணர்ந்து தாக்க முயல்கிறது.
278
00:30:01,701 --> 00:30:03,119
ஏதோ அருவருப்பான விஷயம் உங்களைப் பற்றிக்கொண்டது.
279
00:30:06,289 --> 00:30:08,749
கவனமாகக் கேள், சே-ஆ.
280
00:30:08,750 --> 00:30:12,169
ஹெட்சல் திரும்பிப் பார்க்கத் தடை விதித்தார்.
நீங்கள் வாசலில் நடக்கும்போது, இல்லையா?
281
00:30:12,170 --> 00:30:14,171
உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் ஹேட்சலை அவர்கள் பார்க்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
282
00:30:14,172 --> 00:30:15,673
ஆனால் இப்போது நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
283
00:30:17,884 --> 00:30:19,843
அப்போதுதான் நான் அவர்களைப் பார்த்து உதவ முடியும்.
284
00:30:19,844 --> 00:30:23,431
உன் பின்னால் பார்க்காதே.
அவர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள். கதவைக் கண்டுபிடித்து வெளியேறவும்.
285
00:30:30,605 --> 00:30:31,814
கதவு வழியாக செல்ல வேண்டாம்.
286
00:30:32,315 --> 00:30:34,900
நீங்கள் உள்ளே வந்ததும் வாசலில் சுழன்றீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
287
00:30:34,901 --> 00:30:36,026
தயவுசெய்து, சே-ஆ.
288
00:30:36,027 --> 00:30:37,320
பகுத்தறிவுடன் சிந்தியுங்கள்.
289
00:30:37,820 --> 00:30:39,405
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- இங்கேயே இரு!
290
00:30:40,490 --> 00:30:41,699
இப்போதே வெளியேறு!
291
00:30:42,492 --> 00:30:43,618
நான் சொல்வதைக் கேள்!
292
00:30:44,327 --> 00:30:46,537
எனக்கு தெரியாது.
293
00:30:47,038 --> 00:30:48,498
எனக்கு தெரியாது!
294
00:30:51,000 --> 00:30:52,001
அது என்ன?
295
00:31:00,802 --> 00:31:02,804
சே-ஆ, உங்களுக்குப் பின்னால்.
296
00:31:05,473 --> 00:31:06,516
அதுதானா…
297
00:31:07,433 --> 00:31:09,602
நீங்கள் பார்த்தது இதுதானா?
298
00:31:10,103 --> 00:31:14,315
நீங்களும் அதை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்?
299
00:31:14,816 --> 00:31:15,650
அது-ஆ.
300
00:31:16,567 --> 00:31:17,986
நீ இறந்துவிடுவாய் என்று பயந்தேன்
301
00:31:19,320 --> 00:31:20,697
அதனால் நானும் ஆசைப்பட்டேன்.
302
00:31:27,245 --> 00:31:28,871
என் அருகில் வராதே!
303
00:31:29,372 --> 00:31:30,872
திரும்பவும்.
- விலகி இரு!
304
00:31:30,873 --> 00:31:33,251
அவனைக் காப்பாற்ற அதுதான் ஒரே வழி. திரும்பு!
305
00:31:34,794 --> 00:31:35,628
ஹா-ஜூன்.
306
00:31:41,801 --> 00:31:43,051
இப்போது பார்!
307
00:31:43,052 --> 00:31:44,345
கடவுளே, உதவி செய்!
308
00:31:45,471 --> 00:31:46,847
இப்போது பார்!
309
00:31:46,848 --> 00:31:48,016
உதவி, சே-ஆ.
310
00:31:50,184 --> 00:31:51,019
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
311
00:31:55,481 --> 00:31:56,607
ஹேட்சல்!
312
00:31:57,483 --> 00:31:58,901
அது என்ன?
313
00:31:59,402 --> 00:32:01,821
அது என்னைக் கண்டுபிடித்தது.
நான் என் வழியில் போராட வேண்டும்.
314
00:32:02,321 --> 00:32:03,363
மீண்டும் கதவை திற.
315
00:32:03,364 --> 00:32:06,826
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன
வெளியே போ. அது உனக்கு தெரியுமா?
316
00:34:09,907 --> 00:34:10,908
அது-ஆ!
317
00:34:14,370 --> 00:34:15,663
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, சே-ஆ?
318
00:34:20,710 --> 00:34:23,337
அந்தக் கதவு வழியாகத்தான் செல்ல வேண்டும். ஓடு!
319
00:34:50,615 --> 00:34:51,782
ஹா-இளம்.
320
00:34:54,035 --> 00:34:55,161
முடிந்துவிட்டது.
321
00:34:55,661 --> 00:34:56,829
உயிர் பிழைத்தோம்.
322
00:35:14,889 --> 00:35:15,973
மைத்துனர்.
323
00:35:22,480 --> 00:35:23,521
நீங்கள் நலமா?
324
00:35:23,522 --> 00:35:27,108
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
325
00:35:27,109 --> 00:35:28,986
சே-ஆ இப்போது நலமா?
326
00:35:30,571 --> 00:35:31,988
ஹா யங், அந்த ரத்தம்...
327
00:35:31,989 --> 00:35:33,532
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
328
00:35:34,617 --> 00:35:35,951
சே-ஆ இப்போது நலமாக இருக்கிறார்.
329
00:35:35,952 --> 00:35:39,079
ஆனால் அந்தோ பரிதாபம்
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
330
00:35:39,080 --> 00:35:39,996
என்ன?
331
00:35:39,997 --> 00:35:42,708
நாங்கள் அவரை வெட்டினோம்
ஒரு கணம் மறுபுறம்.
332
00:35:44,335 --> 00:35:46,087
இதை ஒருமுறை முடிக்க,
333
00:35:47,213 --> 00:35:49,214
maehyung கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அழிக்கப்பட வேண்டும்.
334
00:35:49,215 --> 00:35:53,051
உன் கையில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. முதலில் இளைஞர்களை கவனிப்போம்.
335
00:35:53,052 --> 00:35:55,553
ஹா-ஜூன், சே-ஆவை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
336
00:35:55,554 --> 00:35:56,389
தெளிவு.
337
00:36:00,434 --> 00:36:01,560
கையைக் காட்டு.
338
00:36:02,728 --> 00:36:04,313
ஒன்னும் இல்லைன்னு சொன்னேன்.
339
00:36:06,107 --> 00:36:10,610
அது ஒன்றுமில்லையா?
நீங்கள் படையைப் பயன்படுத்தினால் நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.
340
00:36:10,611 --> 00:36:12,280
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.
341
00:36:12,780 --> 00:36:14,198
நான் என்ன சொல்கிறேன்.
342
00:36:14,699 --> 00:36:17,618
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் இளைஞர்களுக்கு குழந்தை காப்பீடு செய்ய முடியுமா,
என் காயத்திற்கு நான் எப்போது சிகிச்சை அளிக்கிறேன்?
343
00:36:21,872 --> 00:36:22,707
இது பொருந்துமா?
344
00:37:01,037 --> 00:37:02,663
நா-ரி!
345
00:37:03,581 --> 00:37:04,415
நா-ரி!
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,127
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லையா?
347
00:37:09,295 --> 00:37:10,211
நான் இல்லை.
348
00:37:10,212 --> 00:37:12,255
நீங்கள் ஜியோன்-வூவைப் பார்க்க வந்தீர்களா?
349
00:37:12,256 --> 00:37:14,758
அவர் இப்போது ஐசியூவில் இல்லை.
- என்ன?
350
00:37:14,759 --> 00:37:17,511
அவரது உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது.
நாங்கள் அவரை வழக்கமான அறைக்கு மாற்றினோம்.
351
00:37:18,471 --> 00:37:21,432
கடவுளே, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
352
00:37:22,266 --> 00:37:23,434
அது எப்போது நடந்தது?
353
00:37:24,143 --> 00:37:26,645
அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு எழுந்தார்.
354
00:37:27,146 --> 00:37:28,439
அவரைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.
355
00:37:29,357 --> 00:37:30,900
சரி.
356
00:37:40,868 --> 00:37:42,078
அது நானா?
357
00:37:45,706 --> 00:37:47,624
சொல்வதற்கு மன்னிக்கவும்
358
00:37:47,625 --> 00:37:50,795
ஆனால் சே-ஆ இனி உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை,
359
00:37:51,420 --> 00:37:52,588
அதனால் நான் தனியாக வந்தேன்.
360
00:38:01,764 --> 00:38:03,766
விஷயத்திற்கு வாருங்கள். ஏன் என்னை அழைத்தாய்?
361
00:38:07,269 --> 00:38:08,104
மேலே நகர்த்தவும்.
362
00:38:19,698 --> 00:38:21,409
நீங்கள் ஒரு ஆசை செய்யப் போகிறீர்களா?
363
00:38:24,870 --> 00:38:26,497
அடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை!
364
00:38:27,289 --> 00:38:28,832
இனி இதை செய்யாதே.
365
00:38:28,833 --> 00:38:31,001
நீங்கள் உங்கள் சகோதரிக்கு விஷயங்களை கடினமாக்குகிறீர்கள்.
366
00:38:32,628 --> 00:38:36,132
அந்நியனாக இருக்காதே
மேலும் ஹேட்சலை மேலும் காயப்படுத்தினார்.
367
00:38:40,052 --> 00:38:42,303
உன் தங்கையை நம்பி இங்கு வந்தாய் அல்லவா?
368
00:38:42,304 --> 00:38:43,346
நான் தவறா?
369
00:38:43,347 --> 00:38:45,307
அவரை இன்னும் கொஞ்சம் நம்புங்கள்.
370
00:38:47,101 --> 00:38:49,061
நான் கேட்கிறேன்.
371
00:38:52,022 --> 00:38:52,940
மைத்துனர்.
372
00:39:04,034 --> 00:39:05,870
என்னை நூல் என்று அழைக்காதே.
373
00:39:10,332 --> 00:39:11,583
ஒரு ஆடை மாற்றம்.
374
00:39:11,584 --> 00:39:13,794
உங்களுடையதை நாங்கள் எரிப்போம், எனவே அவற்றை அங்கே வைக்கவும்.
375
00:39:16,088 --> 00:39:16,922
நான் கேட்டேன்
376
00:39:17,423 --> 00:39:18,966
நீங்கள் உங்கள் கையை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று.
377
00:39:20,593 --> 00:39:21,677
மன்னிக்கவும்.
378
00:39:22,595 --> 00:39:25,222
நான் உன்னை நம்பவில்லை, என் பின்னால் பார்த்தேன்.
379
00:39:25,806 --> 00:39:29,267
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியவில்லை.
380
00:39:29,268 --> 00:39:33,688
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் அதை எளிதாக ஒலிக்கச் செய்தேன்.
381
00:39:33,689 --> 00:39:36,400
நான் உன்னை பார்க்க விடக்கூடாது
மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று.
382
00:39:38,777 --> 00:39:40,988
அது வெறும் கொடூரமானதாக இல்லை.
383
00:39:42,948 --> 00:39:45,367
இது முட்டாள்தனமாகத் தோன்றலாம்,
384
00:39:47,119 --> 00:39:48,412
ஆனால் இருந்தது…
385
00:39:49,580 --> 00:39:52,583
அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்க்க சந்தோஷமாக இருந்தது.
அது அப்படியே இருந்தாலும்.
386
00:39:53,834 --> 00:39:57,129
அது-ஆ.
- அது பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
387
00:39:59,924 --> 00:40:01,759
இன்னும்…
- அது வெறும் பொய்யல்ல.
388
00:40:02,510 --> 00:40:03,928
உங்கள் நினைவுகளும் உள்ளன.
389
00:40:04,428 --> 00:40:07,889
நினைவுகள் மிகவும் வேதனையானவை
நீங்கள் அவர்களை உங்கள் ஆழ் மனதில் புதைத்துவிட்டீர்கள் என்று.
390
00:40:07,890 --> 00:40:11,518
உன்னைக் காப்பாற்ற முயன்ற உன் தாய்,
நிச்சயமாக சரியாக இருந்தது.
391
00:40:11,519 --> 00:40:14,729
என்ன ஒரு கேவலமான உயிரினம்
உங்கள் நினைவுகளை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறீர்களா?
392
00:40:14,730 --> 00:40:16,190
இது எரிச்சலூட்டும்.
393
00:40:19,193 --> 00:40:20,152
ஹா-இளம்.
394
00:40:21,487 --> 00:40:24,240
இதை ஒருமுறை முடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
395
00:40:26,158 --> 00:40:30,037
அந்தப் பெண்ணை நிறுத்துவோம்
மறுபக்கம் இருந்தவர்.
396
00:40:30,955 --> 00:40:32,540
தயவுசெய்து.
397
00:40:35,376 --> 00:40:37,962
உங்கள் கிரிகோ பயன்பாடு -
398
00:40:39,964 --> 00:40:43,216
எங்கள் விதிமுறைகளில்
பழிவாங்கும் ஆவியின் சாபம்.
399
00:40:43,217 --> 00:40:44,842
அதை முறியடிக்க -
400
00:40:44,843 --> 00:40:47,387
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் அழிவுகரமான maehyung,
401
00:40:47,388 --> 00:40:49,556
இது நம்மை ஆவி உலகத்துடன் இணைக்கிறது.
402
00:40:49,557 --> 00:40:50,640
மேஹியுங்?
403
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
ஆம், maehyung.
404
00:40:52,977 --> 00:40:56,521
"மே" என்றால் அடக்கம்
மற்றும் "hyung" என்றால் தீமை.
405
00:40:56,522 --> 00:40:59,817
சாபத்துடன் கூடிய பொருட்கள்,
maehyung. என்று அழைக்கப்படுகிறது
406
00:41:01,735 --> 00:41:04,612
உங்கள் மணிக்கட்டில் இணைக்கப்பட்டதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
சிவப்பு தொலைபேசி?
407
00:41:04,613 --> 00:41:05,614
நீ பார்த்தவனா?
408
00:41:14,623 --> 00:41:15,540
ஆம்.
409
00:41:15,541 --> 00:41:18,001
நீங்கள் அதை இங்கே கொண்டு வர வேண்டும், சே-ஆ.
410
00:41:18,002 --> 00:41:19,128
அது சே-ஆவாக இருக்க வேண்டுமா?
411
00:41:21,213 --> 00:41:24,258
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
அவனால் மட்டுமே போனை வைத்திருக்க முடியும்.
412
00:41:24,842 --> 00:41:29,013
சே-ஆ மட்டும் என்னுடன் இணைகிறார்,
ஆவி மற்றும் இரு உலகங்களுக்கும்.
413
00:41:48,616 --> 00:41:49,992
மைத்துனர்.
414
00:46:19,887 --> 00:46:22,639
வசன வரிகள்: Hanna Heinonen